БОРОЗНА Микола Якович (21.12.1921, с. Дмитрівка Знаменського р-ну Кіровоградської обл. – 5.11.2002, м. Київ. Похований у м. Вишгороді). Кандидат філологічних наук, доцент.
Народився у робітничій сім’ї. Після закінчення на відмінно середньої школи (1939) поступив на факультет західноєвропейських мов і літератури КДУ. У зв’язку з призивом до лав Червоної армії, залишає навчання і після проходження комісії тимчасово працює учителем (1939–40), потім навчається у школі молодших командирів (1940). Учасник ВВВ 1941–45. Після звільнення в запас продовжив навчання в КДУ (1946–51), потім в аспірантурі кафедри зарубіжної літератури. За сумісництвом працює редактором у Держлітвидаві України (1951–52), викладачем військового перекладу і французької мови (1952–54). Після закінчення аспірантури призначається викладачем (1954–57), старшим викладачем (1957–67) кафедри романських мов, викладає курс військового перекладу, сучасної французької мови, теорію і практику перекладу. Одночасно виконує обов’язки заступника декана факультету іноземних мов. Завідувач кафедри іноземних мов природничих факультетів (1969–72). Після реорганізації кафедр іноземних мов призначений доцентом кафедри історії партійно-радянської преси факультету журналістики (1972–90). Був заступником декана (1974–76).
Захистив кандидатську дисертацію “Трилогия “Первый удар” как утверждение Андре Стиля на позициях социалистического реализма” (1969).
Читав курси з теорії та практики перекладу, історії зарубіжної комуністичної і робітничої преси.
Автор більше 20 робіт.
На громадських засадах був заступником декана із зарубіжних зв’язків факультету журналістики, секретарем партбюро, головою факультетської ради товариства “Знання”, командиром народної дружини факультету, керував роботою студентських редакційних груп.
Нагороджений орденами Олександра Невського, Вітчизняної війни І ступеня, Червоної зірки; медалями “За оборону Ленінграда”, “За визволення Белграда”, “За перемогу над Німеччиною у Великій Вітчизняній війні”, “20 років Збройних сил СРСР”, “За доблесну працю”, “ХХХ років перемоги у ВВВ”, Грамотою ВР УРСР.
Праці: “Матеріал для роботи в аудиторії та додаткового читання (посібник для студентів)”. (У співавт.) (Л., 1964); “Як читати по-французьки математичні, фізичні, хімічні формули, символи, скорочення. Методичні розробки” (К., 1974); “Перевод на французский язык “Путеводителя” Выставки достижений народного хозяйства УССР” (К., 1969); “Коментарі та примітки до вибраних поезій В.Гюго”, “Публицистика Андре Стиля” (1970); “50 років заснування Союзу РСР на сторінках зарубіжної комуністичної і робітничої преси” (1973) та ін.
Літ.: Архів Київського національного університету імені Тараса Шевченка, 1990, спр. 82-ППС.
І. М. Забіяка
Коментарі закриті.