Museum

Череп-Пероганич Тетяна Павлівна

Череп-Пероганич Тетяна Павлівна (18 листопада 1974, с. Стара Басань Бобровицького району Чернігівської області) – українська поетеса, прозаїк і драматург, журналістка, перекладачка, громадська діячка, член Національної спілки письменників України, Національної спілки краєзнавців України, лавреатка національних і міжнародних премій, авторка 10 книжок.

Життєпис

Народилася в сім’ї сільських вчителів на хуторі Тимки в селі Стара Басань[джерело?].

У 1992 закінчила Старобасанську середню школу. У 1999 – закінчила Київський університет імені Тараса Шевченка, Інститут журналістики: отримала повну вищу освіту за спеціальністю «Журналістика», здобула кваліфікацію журналістки.

Працювала:

З березня 2017 працює прессекретаркою Аптечної професійної асоціації України.

Дружина Юрія Пероганича. Виховують синів Віталія і Богдана.

Творчість

У поезії Тетяна Череп-Пероганич застосовує переважно класичні форми віршування, хоча й іноді застосовує поетичні форми верлібру[3].

Окремі книги

Є авторкою книг:

  1. Ідуть дощі: поезії / Тетяна Череп; передмова Олександра Астаф’єва. — Прилуки: Стиль, 1996. — 59 сторінок, тираж 1000 примірників[4][5].
  2. Берег любові: поезії / Тетяна Череп; передмова Дмитра Головка. — Київ: ДІЯ, 2012. — 152 сторінки, фотографії, тираж 1000 примірників, ISBN 966-7665-84-4[6][7][8].
  3. Із саду — дві стежини: художньо-документальна повість, етюди / Тетяна Череп; передмова Юрія Пероганича. Редактор Дмитро Головко, художник Микола Стратілат. — Київ: ДІЯ, 2012. — 64 сторінки, ілюстрації, тираж 1000 примірників, ISBN 966-7665-81-X[9][10][11][7][12].
  4. Ліки для душі: поезії / Тетяна Череп-Пероганич; передмова Олександра Деко; художник Василь Лопата. — Київ: Дія, 2013. — 145 сторінок: фотографії, наклад 1000 примірників, ISBN 978-966-7665-92-0[13][12].
  5. Іриси для коханого: етюди / Тетяна Череп-Пероганич; редактор Оксана Радушинська; технічний редактор Олександр Апальков; художник Таміла Гринюк. — Канів: видавництво «Склянка Часу*Zeitglas», 2014. — 24 сторінки, ISBN 978-966-2306-64-4.
  6. Теплі мамині казки : вірші для дошкільного віку / Тетяна Череп-Пероганич, художник Оксана Грек. — Канів: видавництво «Склянка Часу*Zeitglas», 2014. — 12 сторінок, ISBN 978-966-2306-71-2[14].
  7. Осінь дорослої жінки: поезія, п’єси, твори в перекладі іншими мовами / Тетяна Череп-Пероганич. — Київ : Український письменник, 2016. — 112 сторінок, ISBN 978-966-579-499-8[15][16]
  8. Назустріч сонечку : оповідання, для дошкільного і молодшого шкільного віку / Тетяна Череп-Пероганич. — Житомир : «БукДрук» (Видавець О. О. Євенок), 2017. — 24 сторінки, ISBN 978-617-7607-50-1[17][18]
  9. Бумеранг : оповідання / Тетяна Череп-Пероганич. — Житомир : «БукДрук» (Видавець О. О. Євенок), 2018. — 71 сторінка, ISBN 978-617-7303-49-4[19][20]
  10. Коли приходить любов, або щастя після нещастя: повість для дітей середнього та старшого шкільного віку / Тетяна Череп-Пероганич. — Київ : Фенікс, 2018. — 64 сторінки, ISBN 978-966-136-615-1

У співавторстві з композитором Василем Сторонським вийшли дві збірки пісень на її вірші:

  1. Я твоя. — Дрогобич: По́світ, 2014. — 16 с. ISMN 979-0-707513-61-3[21]
  2. Ріка кохання. — Дрогобич: По́світ, 2014. — 24 с.

Драматургія

Музична п’єса-монолог «Квітка Цісик. Туга за Україною» Тетяни Череп-Пероганич, опублікована 2016 року у збірці «Осінь дорослої жінки», стала основою тексту театральної вистави, музичного монологу-притчі на одну дію «Я — Квітка». У виставі змальована драматична історія співачки Квітки Цісик.[22]

Прем’єра вистави відбулася в жовтні 2017 на Камерній сцені імені Сергія Данченка Національного академічного драматичного театру Імені Івана Франка. Режисер-постановник — Валерій Невєдров, роль Квітки Цісик зіграла Вікторія Васалатій.[23][24]

Участь у збірках

2013 року твори Тетяни Череп-Пероганич друкувалися в альманахах «Вінтаж» (№3), «Скіфія 2013. Літо» (2013)[25], «Скіфія 2013. Осінь» (2013)[26].

В кінці 2013, почала збирати жіночу поезію про Євромайдан. В 2014 вийшла друком підготовлена нею збірка: «Материнська молитва. Українки — героям Майдану»: Поезії / Київ: Видавництво «Наш Формат», 2014, 71 с., ISBN 978-966-97344-8-8, в якій також є її передмова до цієї збірки та кілька віршів у ній[27][28].

2014 року друкувалася в «Антології сучасної новелістики та лірики України — 2013»[29], збірці оповідань «Теплі історії про кохання»[30], антології «Євромайдан. Хроніка в новелах»[31], Віснику Першого Міжнародного поетичного конкурсу «Чатує в століттях Чернеча гора»[32], збірці поезій «Осінь у камуфляжі»[33].

2015 року — в фотолітописі «Майдан. Революція гідності» (2015)[34], альманасі «Поетична топоніміка»[35], збірці віршів «Оберіг для бійця»[36], колективному збірнику творів до 200-річчя Т. Г. Шевченка «…і вічне Тарасове слово»,[37], польсько-українській антології сучасної поезії «Як рукостискання» / «Jak podanie ręki» (в перекладі польською Казімежа Бурната)[38][39].

2016 року — в альманасі «Литаври» українською, а також англійською (в перекладі Лева Курдидика)[40], збірці оповідань «Теплі історії у стилі блюз»[41], антології «Шевченко йде дорогами доби»[42], збірці поезій «Він, Вона і війна»[43].

2017 року — в збірці оповідань «Заведи мотоцикл! : книга для тих, хто (не) боїться вітру в лице»[44], виданні «Фридерик Шопен. Польські пісні в сучасних українських перекладах», яке репрезентує всі збережені до нашого часу пісні Фридерика Шопена[45], збірці творів «Огні горять…»[46], збірці оповідань «Підземне царство метро : книга для тих, хто (не) боїться підземки»[47], альманасі «Голоси Севами»[48], збірнику поезії і прози для дітей шкільного віку «Україна починається з тебе»[49].

2018 року — в збірці творів сучасних українських авторів для дітей «Вишиванка для сонечка»[50], книжці для додаткового читання для 1 класів закладів загальної середньої освіти,[51], буклеті Фестивалю урбаністичної поезії «На київських пагорбах»[52].

2019 року — в збірці поезій «Метро всередині нас»[53].

У періодичних виданнях

Публікації в журналах: «Бористен»,[54] «Літературний Чернігів»[55], «Модна дипломатія»[56][57] «Слово жінки»,[58] «Соборність»[59], «Українка в світі»[60], «Твої вірші»[61].

Дитячі оповідання та вірші авторки публікувалися в журналах «Світ дитини»[62] [63][64], «Крилаті»[65], «Розумники»[66].

Публікації в газетах: «Гарт», «Деснянська правда», «Отчий поріг» [67] [68], «Кримська світлиця»[69], «Літературна Україна», «Наше життя», «Носівські вісті»[70], «Просвіта», «Робітниче слово» [71] [72], «Світ-інфо»[73] «Сіверщина» [74], «Слово Просвіти» [75] [76] [77] [78] [79] [80] тощо.

З 2015 є редакторкою і авторкою рубрики «Мистецька родина», яку започаткувала в газеті «Культура і життя».

Інше

Романси Оксани Євсюкової на слова Тетяни Череп

“Задрімала зима…” Play audio file

“Весна” Play audio file

Виконують Оксана Євсюкова (вокал), А. Дьомін (кларнет), А. Бондаренко (ф-но). Запис з концерту 15 травня 2013

15 травня 2013 пісні «Задрімала зима…» та «Весна» в стилі академічного романсу на вірші Тетяни Череп і музику Оксани Євсюкової виконувалися на першому вікі-концерті в Київському будинку вчених[81][82]

Тетяна Череп-Пероганич переклала з польської пісні Фридерика Шопена «Гарний хлопець» (слова Йозефа Бондана Залеського), «Мелодія» (слова Зігмунта Красінського), «Перстень», «Наречений» (слова Стефана Вітвицького), разом із Любов’ю Відутою — пісню «Гулянка» (слова Стефана Вітвицького).[83] Ці переклади увійшли до видання: «Фридерик Шопен. Польські пісні в сучасних українських перекладах», що вийшло друком в 2017.[84] Димитр Христов перекладав твори Тетяни Череп-Пероганич болгарською мовою,[85], Казімеж Бурнат — польською,[86] Лев Курдидик — англійською.[40]

Пародії на вірші Череп-Пероганич «Щастя до чаю», «А в мене родимка на лівому плечі», «Назло», «Я роздягаюся, мов осінь…» увійшли до збірки Івана Гентоша «Римовані геци: пародії»[87].

Редакторська творчість

Є авторкою передмови і редактором до збірки поезій Тетяни Іванчук «Там де небо землю обняло» (2015)[88].

Є редакторкою книги оповідань Анни Багряної для дітей дошкільного та молодшого шкільного віку «Здійснені мрії» (2015)[89].

Є авторкою передмови до збірки поезій Володимира Присяжнюка «У середмісті моєї пам’яті» (2017)[90].

Громадська діяльність

Учасники літературної студії «Горлиця», грудень 2015

Членкиня Національної спілки краєзнавців України (членський квиток № 139, лютий 2012), Національної спілки письменників України (членський квиток № 2886, квітень 2014)[91]. Членкиня Міжнародної літературно-мистецької Академії України[92].

У 2013 разом з Юрієм Пероганичем заснувала мистецький веб-портал «Жінка-УКРАЇНКА», а в 2018 — новинний сайт «ЕЛІТА»[93], є їхньою головною редакторкою.

Член журі:

  • всеукраїнського поетичного конкурсу «Чарівне місто над Дніпром» (2015)[94],
  • всеукраїнського фестивалю любовної лірики та авторської пісні про кохання «Мовою серця» (2016).[95]

В 2015-2016 керувала літературною студією «Горлиця» Університету «Україна»[96].

У квітні 2018 разом з Юрієм Пероганичем заснувала громадську організацію «Творча еліта України»[97].

Відзнаки

У масмедіа

Тетяна Череп — головна героїня першого 2009 року випуску журналу «Слово жінки»[110].

6 березня 2012 року на Першому каналі Українського радіо прозвучала передача «„Поезія“. Т. Череп, „Берег любові“».

Тетяна Череп-Пероганич була «гостею студії» у програмах радіоканалів Національної телерадіокомпанії України: Перший канал[111], Радіо «Промінь»[112][113], Радіо Культура[114][115], ТРК Київ[116].

14 жовтня 2017 Марина Порошенко, дружина Президента України, прочитала поезію Тетяни Череп-Пероганич «Під свій захист візьми нас усіх, Пресвята Богородице…» у відеопривітанні з Днем захисника України, Покрови Пресвятої Богородиці та Днем Українського козацтва.[117]

Виноски

  1. ↑«Хто є хто в чернігівських мас-медіа», Чернігів, 2001, сторінка 93.
  2. ↑ Не бував ти у наших краях!: історико-краєзнача книга / упорядник-редактор Дмитро Головко. — Київ: Видавництво «Рада», 2010. / «Тетяна Череп», сторінки 301–302
  3. ↑ Череп-Пероганич Тетяна. Публічна бібліотека імені Лесі Українки. Процитовано 10 липня 2019.
  4. ↑ Забарний О. В. До цілющих джерел творчості. // Сіверянський літопис. — 1997. — № 4., сторінка 106
  5. ↑ Поетичні голоси Чернігівщини / Управління у справах преси та інформації / Павло Олександрович Сердюк (упоряд.), Олександр Вадимович Забарний (упоряд.). — Чернігів: КП Видавництво Чернігівські обереги, 2003. — 334с. — (Рідні джерела). — ISBN 966-533-215-5. Сторінка 33
  6. ↑ Поетеса Тетяна Череп випустила нову збірку Архівовано 24 січень 2014 у Wayback Machine. Інформаційна аґенція культурних індустрій «ПРО»
  7. ↑ а б Максим Стріха: У тональності сповіді «Слово Просвіти» ч. 32 (669), 9—15 серпня 2012, стор. 13
  8. ↑ Тетяна Іванчук (16 січня 2014). Критика : Не така, як усі. Книгобачення.
  9. ↑ Тетяна Череп. Із саду — дві стежини ЛітАкцент, Книга дня 23 лютого 2012
  10. ↑ Євген Букет: Творчий діамант зі Старої Басані «Слово Просвіти» № 11 (648), 15—21 березня 2012, стор. 13
  11. ↑ Стратілат Микола Іванович (1942), графік, народний художник України Архівовано 24 вересень 2015 у Wayback Machine. Центральна міська бібліотека ім. Т. Г. Шевченка для дітей
  12. ↑ а б Ольга Рєпіна. Скромна розважливість української жіночої поетики. Рецензія на книги Тетяни Череп-Пероганич// Наш засіб Макропулоса. — Харків : Мачулин 2015, ISBN 978-617-7364-17-6. — С. 150–154.
  13. ↑ Григорій Войток (30 листопада 2013). Про радості й смутки жіночої долі – в поезії ніжної і водночас сильної Тетяни Череп-Пероганич. Книгобачення.
  14. ↑ «Теплі мамині казки» від Тетяни Череп-Пероганич і Оксани Грек. Книгобачення.
  15. ↑ Нова книга Тетяни Череп-Пероганич «Осінь дорослої жінки» пішла до читача. Книгобачення. 05.06.16.
  16. ↑ Сергій Дзюба (7 червня 2016). Відвертість Тетяни Череп-Пероганич » Reцензії » Книги. Буквоїд.
  17. ↑ Володимир Погорецький (2017-12-31). » Назустріч сонечку з письменницею Тетяною Череп-Пероганич. Золота пектораль.
  18. ↑ Ольга Рєпіна (2018-02-02). Ненав’язлива дидактичність істинної любові. Буквоїд.
  19. ↑ Олег Гончаренко (2018-10-16). Підтримка, віра, усмішка » Re:цензії » Книги. Буквоїд.
  20. ↑ Ігор Фарина (2019-01-23). Заглянути в очі героя » Re:цензії » Книги. Буквоїд.
  21. ↑ Нова збірка – нові пісні.
  22. ↑ Дмитро Дроздовський (12 жовтня 2017). Мистецтво полілогу культур. Газета «День».
  23. ↑ Ніна Головченко (2017-10-10). У Києві успішно пройшла прем’єра моноспектаклю про Квітку Цісик. Буквоїд.
  24. ↑ Леся Самійленко. 45-хвилинний заспів душі Квітки Цісик // Культура і життя. — № 41. 13 жовтня 2017. — С. 9.
  25. ↑ «Скіфія 2013. Літо», 2013.-456 с. ISBN 978-966-2306-48-4. // Тетяна Череп. Воші. Сторінки 446–448
  26. ↑ «Скіфія 2013. Осінь», 2013.-476 с. ISBN 978-966-2306-50-7. // Тетяна Череп. Вірші. Сторінки 125–127
  27. ↑ Українки — героям Майдану
  28. ↑ Роман Гривінський. Поезія Майдану: перші збірки вже у продажу. Газета «День» №56, (2014). Процитовано 2014-03-28.
  29. ↑ Антологія сучасної новелістики та лірики України — 2013. — Канів, Видавництво «Склянка Часу*Zeitglas, 2014. — 528 сторінок. ISBN 978-966-2306-59-0 / Череп-Пероганич Тетяна. Біографічна довідка. Оповідання «Апельсин». Вірші «Багатство», «Сини», «Мама живе сама», «Брати». Сторінки 80–87.
  30. ↑ Теплі історії про кохання: Збірка оповідань / за редакцією Ю. Шутенко. — Київ : Брайт Стар Паблішинг, 2014. — 136 сторінок (оповідання «У житті буває все», сторінки 73-75), ISBN 978-966-2665-33-8
  31. ↑«Євромайдан. Хроніка в новелах, Брустурів: Дискурсус, 2014, 216 сторінок
  32. ↑ Чатує в століттях Чернеча гора. Вісник Міжнародного поетичного конкурсу / Канів, Видавництво «Склянка Часу*Zeitglas, 2014. — 200 сторінок // Тетяна Череп-Пероганич. «Моє село на радощі зміліло». Сторінка 186.
  33. ↑ «Осінь у камуфляжі: збірка віршів / упорядкувала Таїсія Цибульська — Кременчук: Видавець ПП Щербатюк О. В., 2014 — 128 сторінок, сторінки 112–114.
  34. ↑ Київ: Видавничий дім ІнЮре, 2015. ISBN 978-966-313-513-7
  35. ↑ «Поетична топоніміка»: Поезія та проза про села і міста України. (Літературно-краєзнавче видання. Альманах). – Редактор-упорядник – Любов Сердунич. / Хмельницький: ФОП Цюпак, 2015. – 228 с.: іл., сторінки 119, 195–196.
  36. ↑ Оберіг для бійця. Автор проекту, упорядник Оксана Шеренгова. — Корсунь-Шевченківський : ФОП Гавришенко В. М., 2015. — 88 с. ISBN 978-966-2464-59-7 // Тетяна Череп-Пероганич. Колискова для коханого. Сторінки 36–37
  37. ↑ …і вічне Тарасове слово… : поезії та оповідання / Красноармійське творче об’єднання «Суцвіття». — Донецьк, : Національна спілка письменників України, 2015. — 132 сторінки, ISBN 078-966-10-82-30-2 // Тетяна Череп-Пероганич. До Шевченка. «Моє село на радощі зміліло». Сторінка 90
  38. ↑ Як рукостискання, польсько-українська антологія сучасної поезії. Том V, Познань 2015. ISBN 978-83-61412-23-6 // Тетяна Череп-Пероганич. «Що ж ти, війно, робиш з нами?…». Сторінка 31.
  39. ↑Jak podanie ręki, tom V, tłum. na jęz. polski, Poznań 2015. // Tetiana Czierep-Peroganicz. «Co ty, wojno, robisz z nami?…». Strona 30.
  40. ↑ а б Литаври: альманах — Ніжин : Видавець ПП Лисенко М. М., 2016. — 554 с. ISBN 978-617-640-282-4 // Тетяна Череп-Пероганич. Бо осінь / It’s autumn. Сентиментальна пора / Sentimental time. Глухота / Deafness. Будь поруч / Be by my side. Сторінки 522-525.
  41. ↑ Теплі історії у стилі блюз: Збірка оповідань / — Київ: Брайт Стар Паблішинг, 2016. — 168 сторінок (оповідання «Лист у минуле», «Мій коханий гітарист», сторінки 143-147), ISBN 978-966-2665-84-0
  42. ↑Шевченко йде дорогами доби : вірші та оповідання : антологія творів, присвячених Т. Г. Шевченку / Національна спілка письменників україни. — Красноармійськ, 2016. — 136 с. // Тетяна Череп-Пероганич. Вірші «До Шевченка», «Моє село на радощі зміліло…». Сторінка 97
  43. ↑ Він, Вона і війна : збірка віршів / упорядкув. Т. Цибульська — Кременчук: Видавець ПП Щербатих О. В., 2016 — 94 с. ISBN 978-617-639-112-8 // Тетяна Череп-Пероганич, вірші «До ворога», «Колискова для коханого», сторінки 85-86.
  44. ↑ Заведи мотоцикл! : книга для тих, хто (не) боїться вітру в лице : збірка оповідань. — Київ : Видавнича група КМ-БУКС, 2017, — 277 сторінки — (Серія «Дорожні історії». ISBN 978-617-7489-11-4 / Тетяна Череп-Пероганич. Оповідання «Мрії здійснюються», «Як я навчилася мотоциклом керувати». Сторінки 186—191.
  45. ↑ Фридерик Шопен. Польські пісні в сучасних українських перекладах / упрядник Андрій Бондаренко, автор передмови Григорій Ганзбург — Київ: Альтернатива Друк, 2017. — 72 сторінки. ISBN 978-966-97648-1-2.
  46. ↑ Огні горять… : збірка / упорядник Т. Цибульська. — Кременчук : ПП «Щербатих О. В., 2017. — 162 с. ISBN 978-617-639-142-5 / Череп-Пероганич Тетяна. Вірші «Цікаво…», «Травень прийшов у квітні…«, Коли тобі дуже погано…», «Скажу тобі, поміж іншим…», «Розчарування», сторінки 151-154.
  47. ↑ Підземне царство метро : книга для тих, хто (не) боїться підземки : збірка оповідань. — Київ : Видавнича група КМ-БУКС, 2017, — 280 сторінок. ISBN 978-617-7489-67-3 / Тетяна Череп-Пероганич. Оповідання «Бомж», «Очі напроти», «Баба Люба і метро», вірш «Цей чоловік напроти у метро…». Сторінки 89—101.
  48. ↑ Голоси: Літера-художній альманах. Число 7. Ювілейний альманах літературного об’єднання Sevama «Голоси Севами». упоряд. Оксана Яблонська. Київ: Санченко: Електрокнига, 2017. – 320 с. ISBN 978-617-7026-50-0 / Тетяна Череп-Пероганич. Вірші «Грішна…», «По воді, по воді все пливу…», «Настроєве», «в місті ми… в місті…», «А знаєш, от нап’юся нині теж…», «Жінка і літо» та інші, сторінки 161-165.
  49. ↑ Україна починається з тебе : поезія і проза для дітей шкільного віку / упорядник М. М. Морозенко. — Київ : Фенікс, 2017. – 255 с. ISBN 978-966-136-459-1 / Тетяна Череп-Пероганич. Оповідання «Колядка», сторінки 228-233.
  50. ↑ Вишиванка для сонечка. Збірка творів сучасних українських авторів для дітей. — Харків: Юнісофт. 2018. — 224 с.: іл. — (Серія «Найкращий подарунок»). ISBN 978-966-935-584-3 / Тетяна Череп-Пероганич. Колискові «Спи дитинко, спи рідненька…», «Що ж ти,коте,зажурився…», сторінка 37; вірші «Вишеньки», «Королівна», «Мишка», «Синичка», «Цукерочки», «Вишиванка», «Україночка», сторінки 127-129.
  51. ↑ Книжка для додаткового читання для 1 класів закладів загальної середньої освіти / упорядники Н. І. Богданець-Білоскаленко, С. З. Романюк. — Київ : Грамота, 2018. — 48 сторінок (Серія «Нова українська школа»). ISBN 978-966-349-703-7 / Череп-Пероганич Т. Вірші «Україночка», с. 9, «Виноград», с. 11, «Шелестять дубочки», с. 15, «Дітки сплять», с. 22
  52. ↑ На київських пагорбах. Фестиваль урбаністичної поезії / упорядник Гордон О.Б. — Київ : 2018. — 48 сторінок / Череп-Пероганич Т. Вірші «Київ, кохання», «Мене нормально прийняла столиця…», с. 45.
  53. ↑ «Метро всередині нас» — збірка поезій / Упорядники О. В. Козинець, О. В. Малаш. — Біла Церква : ТОВ «Білоцерківдрук», 2019 — 240 с. : іл. ISBN 978-617-7367-71-9 / Тетяна Череп-Пероганич. Осінь: «Я роздягаюся, мов осінь…», «До осені…», «Хочу…», «Сентиментальна пора…», триптих «Осінь дорослої жінки», «Кленове листя падає до ніг…», «Осіннє», «Хочеться ранньої осені…», «Сентиментальне», «Холоди», сторінки 102-117.
  54. ↑ Журнал «Бористен» за грудень 2014. Сторінка 25.
  55. ↑Череп, Тетяна. Життєві етюди : проза / Літературний Чернігів. – Чернігів : Літературна спілка «Чернігів». 2012г. N 4 (60) – С.28-32
  56. ↑ Тетяна Череп-Пероганич. «Ми стали кращими…»// «Модна дипломатія». — № 3, 2017. — С. 42.
  57. ↑ Tetyana Cherep-Perohanych. «We have become better…» // «Fashion of Diplomacy in Ukraine. — № 3, 2017. — С. 42.
  58. ↑ Тетяна Череп-Пероганич. Яблуневе кохання моє // «Слово жінки». — 2016. — № 5-6 (17 серпня). — С. 30-31.
  59. ↑ Тетяна Череп. Поезії / Міжнародний літературно-публіцистичний часопис українських письменників «Соборність», № 2-3 за 2012 рік. Сторінки 52-57.
  60. ↑ Тетяна Череп-Пероганич «Нас нікому не здолати» / «Українка в світі» — квартальник Світової федерації українських жіночих організацій, №1, 2015. Сторінки 39, 44.
  61. ↑Тетяна Череп-Пероганич. Вірші «Ремонт», «Холодне літо», «Іванова дружина», «Зустріч», «Спомин», «Душа», «Щастя до чею…», «Художнику», «І що тоді буде, коли я пташиною стану?…», «Сорочка», «Будяк» / «Твої вірші» — Міжнародний літературно-художній журнал. № 1 (6), 2017. Сторінки 146-148.
  62. ↑ Тетяна Череп-Пероганич. «Верба, Калина», «Хто кращий» / «Світ дитини», число 11 (226), 2014. Сторінки 3–4.
  63. ↑ Тетяна Череп-Пероганич. «Подорож до країни добра» / «Світ дитини», число 2 (229), 2015. Сторінки 6–7.
  64. ↑ Тетяна Череп-Пероганич. «Стара світлина» / «Світ дитини», число 11 (237), 2015. Сторінки 2–3.
  65. ↑ Тетяна Череп-Пероганич. «Без верби і калини нема України» / «Крилаті», № 4 (47), липень-серпень 2015. Сторінка 4.
  66. ↑ Тетяна Череп-Пероганич. «У бабусі на подвір’ї», «Ромашка», «Чорнобривці» / «Розумники», літо, 2019. Сторінка 18.
  67. ↑ Тетяна Череп: Треба вчитися творити добро[недоступне посилання з серпень 2019] «Отчий поріг», лютий 2011, № 2, сторінка 4.
  68. ↑ Тетяна Череп: Вшанували генія слова[недоступне посилання з травень 2019] «Отчий поріг», березень 2011, № 3, сторінки 4-5.
  69. ↑ ПосиланняСвітлана Наконечна. Поезія, за якою давно скучили. / «Кримська світлиця». № 17 (1550), 24 квітня 2009 р., сторінка 19.]
  70. ↑ Тетяна Череп: Із циклу «Батьківська хата» / «Носівські вісті» № 9 (9238), 3 березня 2912, сторінка 4.
  71. ↑ Віктор Задворнов: На березі любові / «Робітниче слово», № 23 (10799) 23-29 червня 2012, сторінка 6., Посилання
  72. ↑ Тетяна Череп-Пероганич. Подарунок від Святого Миколая (казкове оповідання) // Рабочее слово. — . — № 48 (11016). — С. 7.
  73. ↑ Марина Болейчик. Коли любиш любити…// «Світ-інфо». — . — № 7. — С. 15.
  74. ↑ Тетяна Череп: Нові книги з образом Тичини «Сіверщина»
  75. ↑ Тетяна Череп: «Народе мій, до тебе ще я верну…» «Слово Просвіти», 27 вересня 2010 у рубриці Про-читання
  76. ↑ Тетяна Череп: Сила та ніжність болю «Слово Просвіти», 10 листопада 2010 у рубриці Арт-калейдоскоп
  77. ↑ Тетяна Череп: Віч-на-віч з поезією «Слово Просвіти», 31 березня, 2011 у рубриці Читацьке віче
  78. ↑ Тетяна Череп: Творчість як гімн «Слово Просвіти», 1 Вересня 2011 у рубриці Арт-калейдоскоп
  79. ↑ Тетяна Череп-Пероганич. «Я твій навіки, Україно!» / «Слово Просвіти», ч. 14, 4-10 квітня 2013, сторінка 8.
  80. ↑ Тетяна Череп-Пероганич. У передчутті різдвяних свят. — . — № 50 (894). — С. 16.
  81. ↑ Євген Букет (2013-05-17). У Києві відбувся перший Вікі-концерт. Вікімедіа Україна. Архів оригіналу за 2013-07-13. Процитовано 2019-05-13.
  82. ↑ Оксана Євсюкова. “Весна” на слова Тетяни Череп. Youtube. 14 червня 2013.
  83. ↑ Польські пісні Ф. Шопена в сучасних українських перекладах. Жінка-УКРАЇНКА. 2017-03-26.
  84. ↑ Фридерик Шопен. Польські пісні в сучасних українських перекладах / упорядник Андрій Бондаренко, автор передмови Григорій Ганзбург— Київ: Альтернатива Друк, 2017. — 72 сторінки. ISBN 978-966-97648-1-2.
  85. ↑ «Іриси для коханого» у перекладі Димитра Христова болгарською.
  86. ↑ Поезія Тетяни Череп-Пероганич у перекладі Казімежа Бурната.
  87. ↑ Римовані геци: пародії / Іван Гентош. — Київ: Видавництво «Український пріоритет», 2018. — 240 с. ISBN 978-617-7398-96-6
  88. ↑ Там де небо землю обняло : поезії / Тетяна Іванчук; передмова Тетяни Череп-Пероганич; хужожник Любов Міненко. — Київ : Комп’ютерпрес, 2015. — 142 сторінки. ISBN 978-966-8846-50-2
  89. ↑ «Здійснені мрії» — нова книга письменниці Анни Багряної. Мистецький портал «Жінка–УКРАЇНКА». 2015-11-29. Процитовано 2015-12-10.
  90. ↑ Тетяна Череп-Пероганич. У середмісті поетової пам’яті… // У середмісті моєї пам’яті / В. В. Присяжнюк — Львів : СПОЛОМ, 2017. — 72 с. — ISBN 978-966-919-307-0, сторінки 3-4
  91. ↑ Лави НСПУ знову поповнилися. Укр.Літ, засновник – НСПУ. 2014-04-30. Архів оригіналу за 2014-05-02. Процитовано 2014-04-30.
  92. ↑ Тетяна і Сергій Дзюби. Вірші 60-ма мовами світу. – Канада: Новий Світ; Міжнародна літературно-мистецька Академія України, 2015. – Т. III. – 315 с. ISBN 978-966-399-629-5. Сторінка 15.
  93. ↑ Еліта – Сайт ГО «Творча еліта України». Творча еліта України.
  94. ↑ Триває всеукраїнський поетичний конкурс «Чарівне місто над Дніпром». «Жінка-УКРАЇНКА». 2015-08-25.
  95. ↑ УАП – Оголошено склад журі конкурсу в рамках всеукраїнського фестивалю в Івано-Франківську. 26 липня 2016.
  96. ↑ Студенти Університету «Україна» вітали поетів і патріотів Бориса Гуменюка і Сергія Пантюка. Вища освіта. 16 березня 2016. Процитовано 4 липня 2019.
  97. ↑ ГО ТЕУ — Код ЄДРПОУ 42102824. youcontrol. Процитовано 4 липня 2019.
  98. ↑ Нові лауреати Міжнар. літпремії ім. І.Кошелівця за 2012 рік. Журнал «Соборність» № № 1–2 (46–47), 2013, сторінка 3. Архів оригіналу за 2013-07-13. Процитовано 2013-05-25.
  99. ↑ Переможці конкурсу «Коронація слова — 2013». 2013-06-14. Архів оригіналу за 2013-07-13. Процитовано 2013-06-15.
  100. ↑ Вручення Тетяні Череп-Пероганич диплому Коронація слова 2013 у номінації Пісенна лірика. Youtube. 13 червня 2013.
  101. ↑ Результати конкурсу «100 творів, які варто прочитати цього літа». Архів оригіналу за 2014-08-10. Процитовано 2014-07-31.
  102. ↑Корнейчуковская премия. Одесса-2014; Сборник произведений победителей II Международного конкурса на лучшее произведение для детей «Корнейчуковская премия» — Одесса: ВМВ, 2014. — 352 с. Сторінка 9.
  103. ↑ Ігор Павлюк (31 грудня 2015). Лауреати міжнародної Літературно-мистецької премії імені Пантелеймона Куліша за 2016 рік. Мистецький портал «Жінка-УКРАЇНКА». Процитовано 31 грудня 2015.
  104. ↑ Названо лауреатів міжнародної Літературно-мистецької премії імені Пантелеймона Куліша за 2016 рік. Буквоїд. 31 грудня 2015. Процитовано 1 січня 2016.
  105. ↑ Сергій Дзюба (29 березня 2017). Лауреати Міжнародної літературної премії імені Миколи Гоголя «Тріумф» за 2017 рік. Жінка-УКРАЇНКА.
  106. ↑ Стали відомі лауреати Міжнародної літературної премії імені Григорія Сковороди. Буквоїд. 2018.08.02.
  107. ↑ Всеукраїнське літературно – мистецьке свято «Просто на Покрову». Коростенська районна державна адміністрація. 2018-10-16.
  108. ↑ У Коростені відбулось ХІІ всеукраїнське літературно-мистецьке свято «Просто на Покрову». Офіційний сайт міста Коростень. 2018-10-13.
  109. ↑ Нагороджені міжнародною медаллю Івана Мазепи. Буквоїд. 2019-01-02.
  110. ↑ Тетяна Череп: «Життя — найцікавіша гра». / «Слово жінки», № 1, 2009, сторінки 12-24.
  111. ↑ Про нову книгу «Материнська молитва. Українки — героям Майдану», презентація якої відбулася в Українському Домі в рамках відкритого університету Майдану, розказали ініціатор проекту — поетеса, керівник порталу «Жінка-Українка» Тетяна Череп-Пероганич та виконавчий директор громадської організації «Вікімедіа-Україна» Юрій Пероганич. 15 березня 2014, Перший канал, Інформаційно-музична програма «Обрії»
  112. ↑ Гостя студії — Тетяна Череп-Пероганич. Ведучі: Анна Данько, Владислав Обух. Аудіозапис. 3 червня 2014, Радіо «Промінь», передача передача «Культ особи».
  113. ↑ Тетяна Череп-Пероганич. — жінка, яка разом з чоловіком створила інтернет-портал для талановитих людей… Аудіозапис. 14 червня 2014, Радіо «Промінь», передача «Батьківські години».
  114. ↑ Гостя студії — Тетяна Череп-Пероганич, поетеса, упорядниця мистецького порталу «Жінка–УКРАЇНКА». Ведучий — Дмитро Хоркін. Аудіозапис. 24 лютого 2015, Радіо Культура, передача «Знакова постать».
  115. ↑ «Срібна пора». Авторська передача Любові Голоти. 16:00:12 — 16:59:53. Тема: «Бути жінкою». Гостя — Тетяна Череп-Пероганич, письменниця, журналістка, громадська діячка 2 грудня 2016, Радіо Культура
  116. ↑ 24 вересня 2017, телепрограма «Ранок по київськи»
  117. ↑ Вітання з Покровою!. Жінка-УКРАЇНКА. 2017-10-14.

Посилання

Джерела

  • …і вічне Тарасове слово : поезії та оповідання / Красноармійське творче об’єднання «Суцвіття». — Донецьк, : Національна спілка письменників України, 2015. — 132 сторінки. ISBN 078-966-10-82-30-2 // Тетяна Череп-Пероганич. Біографічна довідка. Сторінки 122–123.
  • https://www.wikiwand.com/uk/Череп-Пероганич_Тетяна_Павлівна

 

Коментарі закриті.